1
00:00:51,920 --> 00:00:55,280
Go and walk the dog.

2
00:00:55,400 --> 00:00:57,160
I don't have a shoe!

3
00:01:01,720 --> 00:01:04,040
I'm so happy.

4
00:02:35,000 --> 00:02:37,200
Ana-Liisa...

5
00:02:54,800 --> 00:02:57,000
Ana-Liisa...

6
00:03:34,663 --> 00:03:39,840
Translation: Andr�s Tozzo
Correction: Jabara (NORDIKEN)

7
00:03:39,920 --> 00:03:44,999
Ripping, Synchronization and Correction
Maurybp and BadMood.

8
00:04:26,855 --> 00:04:31,802
Paradise S01E01

9
00:07:00,920 --> 00:07:02,720
She was a widow.

10
00:07:02,800 --> 00:07:06,840
Her husband died
in Finland for years now.

11
00:07:07,160 --> 00:07:09,480
I had a dog.

12
00:07:09,560 --> 00:07:12,080
Her name was Pam or Pamela.

13
00:07:12,160 --> 00:07:15,000
Pamela was a character
Popular in Dallas.

14
00:07:15,080 --> 00:07:17,320
It must have been his favorite.

15
00:07:17,400 --> 00:07:19,280
Did he bark a lot?

16
00:07:19,360 --> 00:07:21,760
-Who?
- The dog.

17
00:07:21,840 --> 00:07:26,600
I don't have very good hearing,
but I would say normal.

18
00:07:26,680 --> 00:07:29,480
There was also a child in the photo.

19
00:07:29,680 --> 00:07:32,680
Yes, Iiro. His son.

20
00:07:33,160 --> 00:07:37,480
I think he lives here somewhere
place but I don't know where.

21
00:07:38,440 --> 00:07:41,239
How did you get into the apartment?
Do you have the key?

22
00:07:41,240 --> 00:07:42,240
No.

23
00:07:42,320 --> 00:07:47,194
The main door
It was never closed.

24
00:07:48,240 --> 00:07:52,960
I saw a car that drove away from the house.

25
00:07:53,280 --> 00:07:58,558
The door was open and he entered.

26
00:07:58,560 --> 00:08:01,800
- What brand of car was it?
- How?

27
00:08:01,880 --> 00:08:04,480
What brand was it?

28
00:08:06,800 --> 00:08:09,200
Blue.

29
00:08:09,280 --> 00:08:13,280
All I can say
The thing is that the car was blue.

30
00:09:32,400 --> 00:09:33,720
- Hello.
- Hello.

31
00:09:33,800 --> 00:09:37,160
- Hilkka, I need your help.
- For what?

32
00:09:37,240 --> 00:09:41,960
Our Seppo and his family left
to Spain a couple of weeks ago.

33
00:09:42,040 --> 00:09:45,400
They move permanently to Fuengirola.

34
00:09:45,480 --> 00:09:48,520
I haven't heard from them for days.

35
00:09:48,600 --> 00:09:50,800
Maybe something is wrong.

36
00:09:50,880 --> 00:09:54,440
Where were they going? �You have
a hotel or an address?

37
00:09:54,520 --> 00:09:58,840
Seppo bought a property there
a year ago to open a restaurant,

38
00:09:58,920 --> 00:10:02,120
but first they headed
to a camp area...

39
00:10:02,200 --> 00:10:04,520
because they have a camper van.

40
00:10:04,600 --> 00:10:06,640
Could you help me?

41
00:10:06,720 --> 00:10:08,720
Let me get dressed first.

42
00:10:25,160 --> 00:10:27,360
- Is Koroma still there?
- Yes.

43
00:10:27,440 --> 00:10:29,680
I'll go see him.

44
00:10:30,920 --> 00:10:33,760
- Can you sit here?
- Yes.

45
00:10:36,241 --> 00:10:40,359
The Central Criminal Police does not have
to anyone on the Costa del Sol now.

46
00:10:40,360 --> 00:10:43,679
My Spanish colleague did not seem
too willing to help.

47
00:10:43,680 --> 00:10:46,760
They said you should
wait at least another day.

48
00:10:46,840 --> 00:10:50,840
The Finns come and go
and obviously someone is always missing.

49
00:10:50,920 --> 00:10:54,960
Irja Saitama worked
for the prosecutor before he retires.

50
00:10:55,040 --> 00:10:57,000
He is an intelligent person.

51
00:10:57,001 --> 00:10:59,759
I'm sure that she
He didn't invent all this.

52
00:10:59,760 --> 00:11:01,800
-How is Aarne?
- Good.

53
00:11:01,880 --> 00:11:04,240
- And you?
- Good.

54
00:11:04,560 --> 00:11:06,640
That's good.

55
00:11:10,600 --> 00:11:12,040
Goodbye.

56
00:11:14,000 --> 00:11:17,120
Koroma promised to help.
I'll keep you posted.

57
00:11:17,200 --> 00:11:19,040
Where is Aarne?

58
00:11:19,120 --> 00:11:22,160
He said he went out to buy cigarettes.

59
00:11:22,720 --> 00:11:24,480
Cigarettes?

60
00:11:24,560 --> 00:11:27,760
Boston said, but he must
have been joking.

61
00:11:27,840 --> 00:11:30,440
That brand has not existed for years.

62
00:12:12,040 --> 00:12:14,800
You haven't smoked in thirty years.

63
00:12:14,880 --> 00:12:16,840
- That much?
- Yes.

64
00:12:18,840 --> 00:12:23,360
You were once my student, weren't you?

65
00:12:24,200 --> 00:12:26,760
Your name is... don't tell me.

66
00:12:28,400 --> 00:12:30,880
Erola Raija!

67
00:12:33,240 --> 00:12:36,000
Aarne, could you wait outside for a while?

68
00:12:36,080 --> 00:12:38,000
I need to talk to Hilkka.

69
00:12:38,080 --> 00:12:40,120
Of course.

70
00:12:45,400 --> 00:12:47,680
How are you?

71
00:12:47,760 --> 00:12:49,120
I'm fine.

72
00:12:49,200 --> 00:12:51,560
- Are you sleeping?
- Yes.

73
00:12:53,520 --> 00:12:57,000
Unfortunately,
the disease has progressed.

74
00:12:57,080 --> 00:13:00,640
It's still possible to hide it, but...

75
00:13:02,880 --> 00:13:05,200
I'm sorry.

76
00:13:08,720 --> 00:13:11,320
You've taken some time
free from work.

77
00:13:11,400 --> 00:13:14,040
Five months.

78
00:13:14,120 --> 00:13:16,200
He remembered your name.

79
00:13:16,280 --> 00:13:17,960
That's right.

80
00:13:18,040 --> 00:13:21,060
Probably 90%
of the doctors of this city

81
00:13:21,061 --> 00:13:23,280
They went to the Aarne conferences.

82
00:13:23,360 --> 00:13:26,040
He still beats everyone at chess.

83
00:13:26,120 --> 00:13:29,840
Yes, it's strange, but not that strange.

84
00:13:32,320 --> 00:13:35,438
After each movement,
The arrangement is new for him,

85
00:13:35,439 --> 00:13:38,399
but like an old master,
He knows the game very well...

86
00:13:38,400 --> 00:13:41,399
with which you can react quite a bit
good in any situation.

87
00:13:41,400 --> 00:13:45,640
As a well-educated doctor, Aarne has
a great compensation capacity,

88
00:13:45,720 --> 00:13:49,200
but cognitive tests don't lie.

89
00:13:49,280 --> 00:13:53,160
You should think if you go
to take care of him...

90
00:13:53,240 --> 00:13:56,560
or if we will place it
in a nursing home.

91
00:14:00,440 --> 00:14:03,440
Do you understand that it won't be easier?

92
00:14:04,720 --> 00:14:07,040
Yes.

93
00:14:52,160 --> 00:14:55,880
I am renovating and the place
It's a little messy.

94
00:14:55,960 --> 00:14:58,240
It's okay.

95
00:14:58,320 --> 00:15:02,800
Unfortunately, Anna-Liisa Helminen
She was found dead last night.

96
00:15:03,080 --> 00:15:05,720
My condolences.

97
00:15:05,800 --> 00:15:09,960
- Dead?
- It looks like a heart attack.

98
00:15:11,400 --> 00:15:14,280
When did you last see her?

99
00:15:14,360 --> 00:15:17,160
I don't know, maybe a month ago.

100
00:15:18,880 --> 00:15:23,040
I was thinking about going to visit her,
but I was very busy.

101
00:15:23,520 --> 00:15:26,960
- And you didn't go to see her last night?
- No.

102
00:15:27,040 --> 00:15:31,000
Who could have visited her?
Someone with a blue car.

103
00:15:31,080 --> 00:15:33,440
No idea, why?

104
00:15:33,520 --> 00:15:36,440
Apparently someone went there last night.

105
00:15:36,520 --> 00:15:40,280
It doesn't seem like anything is missing,
but you should go check it out.

106
00:15:40,360 --> 00:15:43,160
You can ask for the body at this number,

107
00:15:43,240 --> 00:15:45,880
but only when it's done
the autopsy.

108
00:15:46,183 --> 00:15:51,760
- Okay, thank you.
- We will be in contact.

109
00:16:05,400 --> 00:16:07,880
Promise me one thing.

110
00:16:09,480 --> 00:16:15,080
If this disease begins to affect
our life, you will tell me frankly.

111
00:16:15,081 --> 00:16:16,397
Frankly, I can tell you

112
00:16:16,398 --> 00:16:18,879
that the test results
They were not good.

113
00:16:18,880 --> 00:16:21,040
Good.

114
00:16:21,120 --> 00:16:23,400
As a doctor, I can tell you...

115
00:16:23,480 --> 00:16:26,520
that your tests are a complete joke.

116
00:16:26,600 --> 00:16:30,000
Fully diagnostics
outdated.

117
00:16:31,040 --> 00:16:33,240
But you'll tell me, right?

118
00:16:34,960 --> 00:16:37,680
Do you remember this?

119
00:18:54,540 --> 00:18:55,980
Hello.

120
00:18:55,981 --> 00:18:58,998
I saw your car in the parking lot.
Are you okay with the irons?

121
00:18:58,999 --> 00:18:59,999
Yes.

122
00:19:00,000 --> 00:19:02,480
Any news from Spain?

123
00:19:02,560 --> 00:19:05,560
I have an idea.
Could you fly there?

124
00:19:05,561 --> 00:19:09,399
Find Seppo Saitama and tell him
to answer his mother's call.

125
00:19:09,400 --> 00:19:11,200
What? Where?

126
00:19:11,280 --> 00:19:16,160
Everyone is busy with the conference
of the Northeast Passage. Except you.

127
00:19:16,240 --> 00:19:20,593
It's fast and the Spanish don't even
They will have to know that you were there.

128
00:19:20,600 --> 00:19:22,560
Antti, what is this?

129
00:19:22,640 --> 00:19:25,229
A friend runs a nursing home
of private elderly.

130
00:19:25,280 --> 00:19:29,040
I can take Aarne there
during the time you are gone.

131
00:19:29,680 --> 00:19:32,840
You can't wait
Let me stay still while you...

132
00:19:55,320 --> 00:19:57,520
Hello.

133
00:19:59,480 --> 00:20:02,440
- How was it?
- Good.

134
00:20:02,960 --> 00:20:05,320
We watched a lot of television.

135
00:20:05,400 --> 00:20:07,320
Good.

136
00:20:11,320 --> 00:20:13,200
Hello.

137
00:20:15,560 --> 00:20:18,280
How was it for you?
Oulu police officer?

138
00:20:18,360 --> 00:20:20,360
Thief arrested.

139
00:20:20,440 --> 00:20:22,440
Good job!

140
00:20:22,520 --> 00:20:25,720
Leave.
Do you want me to come next week?

141
00:20:25,800 --> 00:20:27,960
- If you can do it.
- Yes, I can.

142
00:20:28,040 --> 00:20:29,720
Goodbye dad!

143
00:20:29,800 --> 00:20:31,920
Goodbye.

144
00:20:43,760 --> 00:20:47,160
How was it for you?
Oulu police officer?

145
00:20:47,720 --> 00:20:49,680
Good.

146
00:20:50,880 --> 00:20:53,520
Good job.

147
00:20:57,760 --> 00:21:00,560
I'll be there for a while.

148
00:21:49,360 --> 00:21:52,360
It was a hard day.
I'm going to bed now.

149
00:21:52,440 --> 00:21:54,360
Good night.

150
00:22:38,000 --> 00:22:40,680
What happened here?

151
00:22:42,000 --> 00:22:44,680
- Why is everything upside down?
-Aarne...

152
00:22:44,760 --> 00:22:47,400
What did you do?

153
00:22:50,280 --> 00:22:52,040
Damn it!

154
00:23:48,520 --> 00:23:50,720
What's wrong?

155
00:23:54,360 --> 00:23:58,000
You better start
to think about retiring.

156
00:23:58,080 --> 00:24:01,400
you become too much
old to be a police officer.

157
00:24:01,520 --> 00:24:03,840
Sit down.

158
00:24:09,280 --> 00:24:11,840
For God's sake, sit down.

159
00:24:19,160 --> 00:24:23,040
you become too much
old to be a police officer.

160
00:24:24,520 --> 00:24:26,760
Do you want some bread?

161
00:25:06,000 --> 00:25:09,440
On the first page there is
a photo of the Saitama family...

162
00:25:09,441 --> 00:25:11,479
and information about the motorhome.

163
00:25:11,480 --> 00:25:14,760
And a list of the campsites
near Fuengirola.

164
00:25:14,840 --> 00:25:17,160
- Keep me informed.
- It's okay.

165
00:25:17,480 --> 00:25:21,960
When you find the family
Saitama, I have another task for you.

166
00:25:22,720 --> 00:25:25,320
Lie in the sun and have a gin and tonic.

167
00:25:25,400 --> 00:25:27,760
- Only one?
- To begin.

168
00:25:32,800 --> 00:25:37,000
I'll be back as soon as
You won't even notice I'm gone.

169
00:25:37,080 --> 00:25:40,000
I love you and you know it, don't you?

170
00:25:40,080 --> 00:25:42,600
Yes.

171
00:27:54,573 --> 00:27:57,306
Excuse me madam,
We have landed in Malaga.

172
00:27:58,520 --> 00:27:59,617
Thank you.

173
00:34:30,840 --> 00:34:33,440
Sorry, I don't speak Spanish.

174
00:34:33,520 --> 00:34:36,840
I am the Criminal Commissioner
Andrés Villanueva.

175
00:34:36,920 --> 00:34:39,280
- Did you call the police?
- Yes.

176
00:34:39,360 --> 00:34:41,160
Is she Finnish?

177
00:34:41,240 --> 00:34:44,600
- Do you have a caravan?
- No.

178
00:34:47,320 --> 00:34:53,480
I'm an old friend of grandma's
of the family, Irja Saitama.

179
00:34:55,240 --> 00:34:57,440
My condolences.

180
00:34:57,520 --> 00:35:02,520
Nobody answered the phone,
so I promised to come check it out.

181
00:35:02,800 --> 00:35:05,680
Are you here on vacation?

182
00:35:05,840 --> 00:35:08,000
Yes.

183
00:35:08,080 --> 00:35:11,280
- Where are you staying?
-Pyr Hotel.

184
00:35:11,360 --> 00:35:15,000
- I need your passport.
- Why?

185
00:35:15,097 --> 00:35:19,039
I will receive it back
when we have verified your situation.

186
00:35:19,040 --> 00:35:23,640
- My flight leaves soon.
- It's a homicide investigation.

187
00:35:23,720 --> 00:35:26,880
As a colleague, you probably understand.

188
00:35:27,640 --> 00:35:30,360
I'll get it back in time.

189
00:35:35,960 --> 00:35:38,480
We will be in contact.

190
00:36:04,960 --> 00:36:06,680
What has happened?

191
00:36:06,760 --> 00:36:09,280
They killed a Finnish family.

192
00:36:09,480 --> 00:36:12,000
Fuck everyone.

193
00:36:43,640 --> 00:36:46,480
Antti, it's better if I call Irja.

194
00:36:47,160 --> 00:36:50,080
No, I want to do it myself.

195
00:36:50,720 --> 00:36:53,320
Okay, goodbye.

196
00:37:28,000 --> 00:37:30,280
Damn it, Andrés!

197
00:37:30,520 --> 00:37:32,800
It almost gave me a heart attack.

198
00:39:32,080 --> 00:39:34,000
We need your help.

199
00:39:34,080 --> 00:39:36,080
The investigation is ongoing,

200
00:39:36,160 --> 00:39:39,600
so communicate immediately
if anyone knows them.

201
00:39:39,680 --> 00:39:45,440
Do you know any reason
for this horrible murder?

202
00:39:45,720 --> 00:39:48,800
Now I can't
comment on it.

203
00:39:48,880 --> 00:39:51,000
 �It was an isolated incident...

204
00:39:51,080 --> 00:39:54,760
or is it related to...

205
00:39:54,784 --> 00:39:57,079
organized crime like drug trafficking?

206
00:39:57,080 --> 00:40:01,320
We have leads and they are being
investigated closely.

207
00:40:01,420 --> 00:40:05,280
These idiots have no idea
of what really happened here.

208
00:40:05,400 --> 00:40:10,200
I think it is essential
that we do not generate panic.

209
00:40:10,280 --> 00:40:13,920
The authorities here
They are very efficient.

210
00:40:14,000 --> 00:40:15,720
We must remember...

211
00:40:15,800 --> 00:40:20,000
that we deal with the Spanish police,
not with the Swedish one.

212
00:40:21,160 --> 00:40:23,480
Do you feel like talking?

213
00:40:23,560 --> 00:40:25,640
Yes.

214
00:40:25,720 --> 00:40:30,440
You said Seppo wanted to ride
a restaurant in Fuengirola.

215
00:40:30,520 --> 00:40:33,040
What do you mean?

216
00:40:34,920 --> 00:40:37,920
Wouldn't you have the address of the place?

217
00:40:38,000 --> 00:40:39,960
Wait, I'll look for it for you.

218
00:40:42,200 --> 00:40:45,080
I'm sorry, but she insisted.

219
00:40:45,160 --> 00:40:49,760
- I hope you don't mind.
- Of course not, it's good that they came.

220
00:41:02,480 --> 00:41:04,600
She misses you.

221
00:41:04,680 --> 00:41:07,360
-How is he?
- Better.

222
00:41:07,440 --> 00:41:11,080
There are worse days... like today.

223
00:41:11,160 --> 00:41:14,640
I'm sorry, I'll try to make it up to her.

224
00:41:14,720 --> 00:41:16,640
Sorry.

225
00:41:17,640 --> 00:41:19,480
I have to answer.

226
00:41:48,480 --> 00:41:50,200
<i>�Whore!</i>

227
00:43:14,600 --> 00:43:17,040
Who are you?

228
00:43:17,120 --> 00:43:19,560
Hilkka M�ntym�ki.

229
00:43:19,640 --> 00:43:22,000
I am an old friend
from Seppo's mother.

230
00:43:22,080 --> 00:43:25,120
I came to see how he was
Seppo's restaurant...

231
00:43:25,200 --> 00:43:27,560
to see that everything is fine.

232
00:43:27,640 --> 00:43:30,240
Maikki Mattson
real estate agent.

233
00:43:30,320 --> 00:43:34,240
I sold this property to Seppo
and I came to take some notes.

234
00:43:34,320 --> 00:43:37,360
It's probably on sale again,
right?

235
00:43:37,440 --> 00:43:39,080
No idea.

236
00:43:39,160 --> 00:43:42,560
Repairs should
have been done months ago.

237
00:43:42,640 --> 00:43:45,520
-Who is in charge of that?
- Simo Saitama.

238
00:43:45,840 --> 00:43:47,075
Do you mean Seppo?

239
00:43:47,076 --> 00:43:49,723
No, I mean Seppo's brother,
Simo.

240
00:43:49,800 --> 00:43:53,320
The one who lives here in Fuengirola.

241
00:43:53,440 --> 00:43:56,440
<i>�Simo? "There"? What the hell?</i>

242
00:43:56,520 --> 00:43:59,440
- You didn't know?
- Absolutely not.

243
00:43:59,520 --> 00:44:02,760
I thought I was still in Thailand.

244
00:44:02,840 --> 00:44:05,720
<i>- Simo has something to do...
- I don't know.</i>

245
00:44:05,800 --> 00:44:08,640
But we'll probably find out.

246
00:44:45,200 --> 00:44:47,120
Hello.

247
00:44:47,320 --> 00:44:48,673
Sorry, no one called.

248
00:44:49,560 --> 00:44:52,000
It was busy.

249
00:44:52,080 --> 00:44:55,520
I will take your statement
so I can return your passport.

250
00:44:55,800 --> 00:44:58,600
I may have some useful information.

251
00:44:58,601 --> 00:45:02,399
Real estate agent Maikki Matsson
said that Seppo Saitama's brother,

252
00:45:02,400 --> 00:45:06,640
Simo, lives here in Fuengirola.

253
00:45:06,960 --> 00:45:10,520
I asked my boss
to find out about him...

254
00:45:10,600 --> 00:45:15,120
and it turned out that Simo has
Quite a criminal record.

255
00:45:16,440 --> 00:45:19,600
Aren't you supposed to be on vacation?

256
00:45:23,040 --> 00:45:25,000
Wait a minute...

257
00:45:44,920 --> 00:45:47,960
I have to make some calls.

258
00:46:09,960 --> 00:46:13,440
Do you know El Indio? Have you been here?

259
00:46:17,080 --> 00:46:20,960
The phone does not answer
and you should find it.

260
00:46:27,880 --> 00:46:31,040
He dates someone called Limón.

261
00:46:33,240 --> 00:46:35,840
Is there a phone number?

262
00:46:52,840 --> 00:46:54,541
<i>They say you're hot.</i>

263
00:46:54,542 --> 00:46:57,400
<i>I'm sorry,
I'm not free until tomorrow.</i>

264
00:47:05,040 --> 00:47:08,280
-Who was it?
- A client.

265
00:47:24,024 --> 00:47:28,028
Translation: Andrés Tozzo.
Correction: Jabara (NORDIKEN)

266
00:47:28,029 --> 00:47:31,958
Ripping, Synchronization and Correction
Maurybp and BadMood.